Notes from long ago on an unusual display case in the Hermitage.
Mala Pereshchepina, 1912 – The runiform signs of the Poltava Treasure
Юношеские заметки об особенной витрине на выставке в Эрмитаже.
Малая Перещепина, 1912 – собственные знаки т.н. полтавского сокровища
Szentpéteri József
Hadak útján. A népvándorláskor fiatal kutatóinak XXIV. konferenciája. Esztergom, 2014. november 4–6. Conference of young scholars on the Migration Period. November 4–6, 2014, Esztergom
MŐT Kiadványok 3.1 (2015) 649–668
DOI 10.55722/Arpad.Kiad.2015.3.1_24
1978 tavaszán negyedéves régész–történész szakos egyetemi hallgatóként három hónapos részképzésen vettem részt a Moszkvai Lomonoszov Egyetem Régészeti Tanszékén. A tanszékvezető professzor, G. A. Fedorov-Davydov jóvoltából egy hétig a Szentpétervári Állami Ermitázs gyűjteményeit is tanulmányozhattam, ahol Z. A. Lvova engedélyével kézbe vehettem az 1912-ben napvilágra került poltavai kincs (a lelőhely mai ukrán nevén Mala Perescsepino) arany és ezüst étkészleteit. Csaknem két nemzedékkel a leletegyüttes megtalálása után 8 ezüstedény alján írásjeleket fedeztem föl. 1981 novemberében egy újabb leningrádi tanulmányút során, B. I. Marsakkal is konzultálhattam az Ermitázs Keleti Gyűjteményében. Tapasztalataimat 1984-ben egy Novoszibirszkben tartott ülésszakon ismertettem, de az 1985-ben megjelent konferenciakö-tetből kimaradtak a szóban forgó rajzok. Ez az érdekes jelcsoport azóta is publikálatlan maradt, pedig magával a kinccsel könyvtárnyi tanulmány foglalkozott.
Kulcsszavak: Mala Perescsepino, ezüstedények, írásjelek, avar kor
In spring 1978, when I was a fourth-year undergraduate student taking courses in archaeology and history at the Eötvös Lorand University in Budapest, I spent three months in Moscow at the Department of Archaeology of the Lomonosov University in Moscow. Towards the end of my stažirovka, German Alekseevič Fedorov-Davydov, the university’s renowned and respected professor, provided me with a unique opportunity to take a study trip to the State Hermitage Museum in St. Petersburg (or Leningrad, as it was then called), where with permission from Zlata Aleksandrovna L’vova, I could examine the silver and gold tableware found at Poltava in 1912 (the site’s modern Ukrainian name is Mala Pereshchepina). Two generations after the discovery of this magnificent treasure, I identified signs resembling the letters of runiform writing on the base of eight silver vessels. In November 1981, during another study trip, I met Boris Ilic Marshak, head of the Department of Central Asia and Caucasus of the Hermitage. I read a paper on my findings at a conference held in Novosibirsk in 1984; however, the conference volume published a year later did not include the drawings I had made of the runiform signs in question. This intriguing group of signs has remained unpublished despite the fact that the studies on the treasure would fill a smaller library. The study concludes with a discussion of the similar signs on the Avar-period jugs and goblets of the Carpathian Basin, which parallel the signs on the vessels of the Mala Pereshchepina Treasure.
Весной 1978 г., будучи студентом четвертого курса Научного университета имени Лоранда Этвёша, филологического факультета, кафедры археологии, я три месяца был стажером на кафедре археологии, Исторического факультета Московского Государственного Уни-верситета имени М. В. Ломоносова. В конце стажировки по инициативе известного про-фессора Г. А. Федорова-Давыдова я неделю провел в Ленинграде (в то время город носил это название), где изучал коллекции Государственного Эрмитажа. Именно тогда, получив разрешение З. А. Львовой, я ознакомился с сокровищем из Полтавы, которое увидело свет в 1912 г. (современное название по-украински Мала Перещепино) и состояло из золотых и серебряных столовых предметов. Причем, спустя 66 лет с момента их находки, на днищах 8 серебряных сосудов мною были обнаружены надписи. В ноябре 1981 г. во время следу-ющей ленинградской командировки произошла моя встреча с Б. И. Маршаком в Отделе Восточных коллекций Государственного Эрмитажа. В 1984 г. на заседании в Новосибир-ске я сообщил собравшимся о своем открытии, между тем, в сборнике, вышедшем в 1985 г., отсутствовали изображения, приведенные мною в устной передаче. До сих пор эта чрез-вычайно интересная группа знаков остается неопубликованной, между тем как самому сокровищу была посвящена обширная литература. В конце статьи я коротко коснусь авар-ских кувшинов и бокалов с руническими знаками с территории Карпатского бассейна, которые могут служить параллелями сосудам со знаками из Малого Перещепина.
